Наше издательство ранее выпустило книгу краснодарского поэта Олексы Кирий (1889–1954) «Адыге», в которую вошла одноименная поэма, представляющая, по мнению литературоведов, «грандиозную попытку показать исторический путь адыгского народа на протяжении последних столетий». В настоящую работу вошли адыгейские народные песни и легенды в переводах Олексы Кирий, чей подвижнический труд высоко ценил классик адыгейской литературы Тембот Керашев.
Издательство посчитало уместным дополнить переводы Олексы Кирий еще одной работой, имеющей самое прямое отношение к теме адыгства. Это труд «Адыгские языки – ключ к тайнам нашего субстрата», автор которого – Василий Кириллович Чапля (1900–1990) – украинский писатель, драматург, критик, творивший под псевдонимом Василь Чапленко и живший в США.
Ряд утверждений и гипотез, высказанных автором, спорны и ошибочны, но тем не менее труд Василя Чапленко, по мнению переводчика, «может иметь большое значение как отправной пункт для дальнейших исследований взаимодействия адыгских и восточнославянских контактов».
