«ВЫДАЮЩИЕСЯ ПОЭТЫ КАВКАЗА»
Так называется серия книг, к выпуску которой приступило нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых. Это подарочные двуязычные (параллельные тексты на русском и английском) книги формата «Pocket book» (110 мм х 170 мм). Они печатаются в два цвета на плотной (120 гр) отбеленной бумаге, в твердом ламинированном переплете с тиснением серебром, с ляссе (ленточкой-закладкой). Номерной тираж ограничен (999 экземпляров).
Открывает серию предисловие издателей.
«Каждый кавказский народ хорошо знает своих творцов слова и бережет память о них в глубинах сердца, в музеях, в дни поэтических фестивалей и юбилеев.
Таких форм множество. Помимо этого в горах Кавказа есть вершины, которым присвоены имена Александра Пушкина, Шота Руставели, Мустая Карима, Алима Кешокова, Кайсына Кулиева.
Серия «Выдающиеся поэты Кавказа» начинается с имени Кайсына Кулиева, чья поэзия давно завоевала сердца читателей разных стран мира. Она наполнена живой речью балкарского народа, обаянием тайны любви и смерти, величия природы и устремленности человеческого духа к познанию смысла существования и высотам духовности.
Сборник поэта мы обращаем к внешнему миру, тому миру, который говорит и читает на английском языке. Поэта нет с нами, но слово его живет и не тускнеет во времени. Его мысль летит в будущее, рассказывая о сакральных по сути мечтах людей, главная из которых – свобода. Свобода самоосуществления и солидарность по самым важным вопросам бытия.
Ведь настоящая поэзия – это и есть полет и форма свободы.
Такая поэзия, как и музыка, затрагивает тончайшие сферы человеческого духа и побуждает к мысли. Той мысли, которая созидает культуру человеческого общества.
Независимо от места, где родился поэт, и на каком языке писал. Так происходит взаимопроникновение и взаимообогащение культур человечества.
Кавказские поэты из этого ряда».
Вышел первый том серии – избранные стихи (параллельные тексты на русском и английском языках) поэта-фронтовика Кайсына Кулиева.
Книгу приятно взять в руки – она исполнена на высочайшем полиграфическом уровне. Отпечатана в два цвета (голубой небесный фон) на плотной 120-граммовой бумаге, в удобном формате (размер в миллиметрах 110 х 170 х 30), облачена в твердый ламинированный переплет, тисненный серебряной фольгой с лакированием, имеет для удобства чтения ляссе (ленточку-закладку), запечатана в целлофанированную пленку. Тираж издания – 999 экземпляров.
Книге предшествует вступительное слово Марии и Виктора Котляровых о том, как кавказские народы чтят, знают, берегут память о своих творцах слова, как будет пополняться серия. А также предисловие Жанны Кулиевой, дочери поэта, в котором, в частности, говорится: «Поэзия Кайсына Кулиева – явление исключительное, непреходящее. Тончайший лирик, непревзойденный мастер стиха, он оставил яркие произведения, в которых выразилась вся философская глубина, самобытность, сила и волшебство его поэтического дарования».
Второй том серии «Выдающиеся поэты Кавказа» – двуязычный стихотворный сборник выдающегося кабардинского поэта Алима Кешокова.