«Выдающиеся поэты Кавказа» – так называется серия, которую выпускает нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых. Это подарочные двуязычные (параллельные тексты на русском и английском) книги формата «Pocket book». Они печатаются в два цвета на плотной (120 гр) отбеленной бумаге, в твердом ламинированном переплете с тиснением серебром, с ляссе (ленточкой-закладкой).
В 2019 году серию «Выдающиеся поэты Кавказа» открыли избранных стихи Кайсына Кулиева. В 2020 году увидел свет двуязычный стихотворный сборник Алима Кешокова.
Настоящий сборник, говорится в предисловии издателей, продолжает серию, обращённую к внешнему миру, который говорит и читает не только на русском, но и на английском языке. Поэтов нет с нами, но слово их живет и не тускнеет во времени. Их мысль летит в будущее, рассказывая о сакральных по сути мечтах людей, главная из которых – свобода. Свобода самоосуществление и солидарности по самым важным вопросам бытия.
Ведь настоящая поэзия – это и есть полёт и форма свободы. Такая поэзия, как и музыка, затрагивает тончайшие сферы человеческого духа и побуждает к мысли. Той мысли, которая созидает культуру человеческого общества.
Независимо от места, где родился поэт и на каком языке писал. Так происходит взаимопроникновение и взаимообогащение культур человечества.
Алим Кешоков писал на кабардинском языке. Он родился в селении Шалушка Чегемского района Кабардино-Балкарии. Он не мог не стать романтиком и поэтом, живя на солнечной равнине, созерцая белоснежные пики горных вершин и наслаждаясь тихим журчанием родников, быстрым бегом горных рек и сверкающим, оглушающим падением с большой высоты Чегемских водопадов. Он был глубоко погружён в фольклор, в мир сказаний и легенд, был знатоком народных обычаев и национальной культуры. Он много учился, имел возможность сравнивать жизнь на малой родине и за ее пределами.
С балкарским поэтом Кайсыном Кулиевым, с которого и началась в 2020 году серия «Выдающиеся поэты Кавказа», они были дружны всю жизнь, познакомившись на Великой Отечественной войне, где оба ежедневно бывали на передовой и писали в фронтовой газете о подвигах солдат, отстаивавших свободу и независимость родины. Понимая истинную цену жизни, последовательно боролись за мир во всем мире, будучи уже признанными поэтами и общественными деятелями.
Жизнь для людей…Жизнь во имя людей…Это не красивая метафора.
В стихотворении «К читателям» Алим Кешоков признавался: « Без вас для песни не найду я слов,// Что я без вас увижу и услышу? // В любую пропасть я упасть готов, // Чтоб вам подняться хоть немного выше».
Книгу приятно взять в руки – она исполнена на высочайшем полиграфическом уровне. Рисунки отпечатаны салатным цветом, удобный формат (размер в миллиметрах 110 х 170 х 30), шитый блок, твердый ламинированный переплет, тиснение серебром, частичное лакирование; тираж издания 1000 экземпляров.